الشهيد قصة قصيرة لإبراهيم درغوثي

الشهيد

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس

وأنا أدخل باب الجبانة واجهتني الحفرة كجرح نازف
منذ بدء الخليقة ، فذهبت أسأل حارس المقبرة عمن نبش هذا القبر .
قال إن رجالا مهمين جاءوا منذ يومين يجمعون بقية عظام شهداء الثورة ليدفنوها في مقبرة الاستقلال.
فقلت له إن هذا قبر الحركي الذي دل جيش فرنسا على مكان اجتماع الثوار فهاجموهم على حين غرة وقتلوا هذا الذي مازال راقدا هنا تحت التراب بينما فر بقية رفاقه تحت جنح الظلام.
قال : تشابهت علي القبور فأشرت عليهم بهذا ، وأشار إلى الحفرة التي حوت قبر الرجل الذي عاد الثوار فذبحوه بعدما غادر جيش فرنسا الحي
وقال : لقد ضرب له ضابط ، سلام تعظيم ، بعدما غلفوا الصندوق الذي حوى رفاته بعلم الوطن .
نظرت إلى قبر الشهيد الراقد في جبانة الغرباء وابتلعت لساني

ترجمها إلى التشيكية :

belajloj

Mučednik

Kratši přiběhy od Ibrahim Darghouthy / Tunis

Za vchodem do hřbitova jsem byl konfrontovan s jamou, ktera vypada jako krvacejici zraněni datované až někdy k usvitu světa.
Šel jsem za uvaďěčem a zeptal se ho, kdo to udělal.
Řekl: Před dvěma dny sem přišli vyznamni muži hledajici kosti revolucionařskych mučedniků, aby je mohli pohřbit do samostatnych hrobů.
Řekl jsem: Ale tohle je hrobka “Al-Haraky”, ktery ukazal francouzské armadě, kde se revolucionaři schazeji, aby je mohli všechny nahle napadnout a zabit muže, ktery je stale pod zemi, každopadně ostatni utekli schovani pod křidly tmy.
Řekl: Všechny ty hroby se mi zdaly stejné a tak se stalo, že jsem jim ukazal tento.
Poté mě zavedl k jamě, kde bylo nalezeno mrtvé tělo toho muže, kterého partyzani předali k zabiti hned po přijezdu francouzské armady.
A řekl: poručik mu zasalutoval nad zavirajici se rakvi, kde jeho ostatky odpočivaji v pokoji přikryté narodni vlajkou.
Podival jsem se na hrob mučednika, ktery spal jako neznamy zbabělec a spolkl jsem jazyk.